.סקרלט .ליונל-
.טוב לראות אותך
.הבאתי פאה וחברה
.בואי
.איזה ילד טוב
.אתה ילד טוב
.ממש כך
.אתה ממש מצליח
?רוצה ללכת לאכול משהו
.עכשיו? אני לא רוצה לעזוב עכשיו
.זה מדהים
.הבט בגרביים שלו
.חשבתי שאת עשויה לאהוב את זה
.תודה שבאת .ג'וזה, אתה יודע שלעונג לי-
אתה מבין, היא נותרה .ללא שיער בעקבות השריפה
.כן, זה קרוב לצבע הטבעי שלה
.אכן אתה גאון
?בוא ננסה, טוב
.זה דבר נפלא. מדהים
.מתי שתצטרך, מכל הלב
אימי השביעה אותי שלא אביט .על אף גופה משך כל חיי
.מוצא חן בעיני
.זה לא מדבק
.אני יודעת
אליוט אלדרמאיר סיפר לכל .הילדים בבית ספרי שזה מדבק
.זה בא בתורשה, כמובן
?אתה יודע איך אתה נראה בלי זה
?ללא השיער .כן-
.אין לי מושג
.גב' ארבוס
...אלן
...אני מצטערת, אני
?נהנית
...אלן
.זה כל כך טוב
?גם זה טוב .כן-
?מה את אוהבת בזה
.זה מפחיד אותי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?ליונל
?מה זה
.הייתי רוצה לפגוש את בעלך
?איזה מין וויסקי זה
זה.. מק'לן. שמונה עשרה .שנים, אני חושב
.חומר טוב. מוצא חן בעיני
.טוב, אם כך
למען האמת, זאת מתנה .מאביה של דיאן
.איש הפרווה
?אתה אוהב לצפות בטלוויזיה
הייתי חייב לעבור בדיקת .פוליגרף, זה היה נורא
.לא היית חייב ?מה אמרת להם
.שום דבר בעל חשיבות
.נו טוב, מוטב כך
מניח שהיו מתחילים לחשוד .לו סירבת
?מה שאלו אותך
.אם יש לי חבר ?אז-
.אמרתי שאין לי .כל הכבוד, כל הכבוד-
.הייתי עושה זאת רק למענך, פרנק
.הכל יסתדר, את תראי
.אני אוהבת אותך
.וכשנתחתן, אנו נשכח מכל זה .אני מבטיח לך
.כן, בטח
.סופי
...סופי ארבוס
.סגול וורוד
.ליונל
.עוד אחד עבורך
.עבודה מעולה, סופי .תודה, סופ
.כן, אבל אותי הוא מחבב יותר
..'זה בסדר גמור לומר 'שתה אותי
אך אליס הקטנה והחכמה לא .היתה מוכנה לעשות את זה
,'לא, אני אביט קודם' .היא אמרה
'ואראה אם רשום על זה 'רעל .או לא
מפני שהיא קראה כמה סיפורים על ילדים שנכוו
.ונאכלו בידי חיות פרא .שלום-
?את מוכנה לצאת
.כן
?האם תחזרי
.כמובן
.חלומות פז
.את אוהבת לפלרטט ..אני אוהבת את זה, אוהבת את זה-
..אני לא חושב שזה !כן-
.בדיוק, זה טוב ?אהבת אותי במופע ההוא-
.את ממש בחורה רעה
?מה זה
.זה הציצי שלי, יקירה
.הרשי לי להראות לך
?מוצאים חן בעינייך
ליונל הוא פשוט ?הגדול מכולם, נכון
.נכון
,כל יום, לארוחת הבוקר .תוגש מנה של כוכבים מקושקשים
ולארוחת הצהריים, תכרסמי ,סוכריות של קשת
תחיי לפי האופנה האחרונה ,על צדק או מאדים
.בחופשה מהחלומות (שיר ישן של פרנק סינטרה)
.תשיר את זה, אנדי
,תדאגי שזאת תהיה חופשה ארוכה
,יש לשם כך די והותר זמן
,את לא זקוקה להזמנה מראש
.קחי איתך רק את האיש שאת אוהבת
!קח אותי
...לא, זה נכון. כתבתי על
.לחיים, מותק
...אם מותר לי לשאול
?למה הפלת את המפתח
נראית כאילו שהיית זקוקה .לבוא לדירה שלי
?פגשת פעם אישה שנראית כמוך
.בודאי, היא ממש נדבקה אליי
?עוד אלכוהול
?אם כך העדפת נשים אחרות
...אני.. אני תמיד
.תמיד חיפשתי
?מה חיפשת
.מישהי ממש משונה
?עשוי בינוני, קטנצ'יק .בינוני. טוב-
?מתי עשית את זה
.1949
.השפלה מלהיבה אחת מתוך רבות
האם היית השחקן ?'הכי טוב ב'הוברטס
זה היה איש הגומי האלבני, אך .אני הייתי מוקד המשיכה המרכזי
?אפשר לשאול אותך שאלה .בבקשה-
מה המקום שאתה ?הכי אוהב ללכת אליו
.האוקיינוס
?אז למה לא הגענו לשם
.אנו נגיע
?האם זאת פיית השיניים
.זאת אימא
.נפלה לי השן .אבא היה כאן
...סופי, אני
...מצטערת שפספסתי את זה, אני
.זה כאב
.אני מצטערת
למדתי צילום במכללה .בברין מור
.אך אני אוהבת גם אופנה ופרסום
...יפה
.אישתי היתה פעם העוזרת שלי
?אכן? ומה היא עושה כעת
.שלום .שלום-
.הכירי את דיאן
?את העוזרת החדשה
.אני מקווה
.קומה אחרונה, דוקטור
.היי
...היי
.קדימה
.בזהירות, בזהירות
.שלום .היי-
.ברוך הבא
.בוא לכאן
.מקום מקסים
.תודה שבאת
.תיזהר שם, קטנצ'יק
.נחמד לפגוש אותך שוב
.שלום
.שמחה לארח אותך
.נפלא, אכן
.ליונל .אלן-
.סופי, גרייס, הכירו את האנק
.היי .שלום-
גרייסי, בטוחני שהאנק .רוצה לראות את חדרך
.את ממש מביכה
סופי, מדוע שלא תראי להאנק ?את אוסף עיני הבובות שלך
.בסדר
?איך הדיוקנאות מתקדמים .עוד לא ראיתי דבר
.באיטיות
?נכון שהם יפים, האנק
.באיטיות, אך הם מתקדמים
.אתה הולך להפסיד, ליונל
?סאץ', מה אתה מחזיק
.ניצחתי אותך הפעם, חבר
,לסאץ' אין הרבה !'רק 'פול האוס
..בכנות, אני לא יכול להאמין שאת
.זאת מסיבת קוקטייל
אימי אומרת שאני אמורה .להיות אמיצה, מה שזה לא אומר
.כל גופות המתים קרות
.תודה לך ?רוצה לאכול משהו-
?מעט סלמון, סקרלט
?אפשר להביא לך עוד משהו .לא, זה מספיק לי-
.משקאות
...תראי
.מצטער, אך איני יכול להישאר
?מה
כמה מלקוחות אביך ...באו משיקגו, ואני
הייתי דוחה אותם, אך אני .באמת חייב להיפגש איתם למשקה
.אלן
...רציתי שתהיה ?לשם מה, דיאן-
.שתהיה חלק מכל זה
.אני צריך לדאוג לעסק, את יודעת
.אני יודעת, נכון
.נכון
...פשוט
.בואי איתי
.שימצאו את המשקה שלהם בעצמם
.לא, איני יכולה לעשות זאת
.בסדר
.אני חייב ללכת
...הנשימה שלי החמירה בהרבה
לידי גראדי הענק לידי סקרלט מדיסון
?די
?את באה
.אני לא יודעת .לא חשוב-
...אימא, אבא
.הכירו את חברי, מר ליונל סוויני
.לעונג לי לפגוש את שניכם
?מה שלומך
?סלחו נא לי. שנרים כוסית
.אכן, עשי זאת
.קדימה, אלן ...טוב-
אני זוכר את הפעם .הראשונה שראיתי אותה
.היא הייתה לבושה כולה בשחור
...ושיערה היה כה צפוף
,והוא עבר את כתפיה .עד למותניים שלה
.היא היתה רק בת 15
.שש עשרה .חמש עשרה-
...את היית הכי
...מהממת
הברייה הכי לא ניתנת .להסבר שראיתי מעודי
...זה היה ב-12 לאוגוסט
.בשיפ'ס מאדוו
היא המשיכה לנוע הלוך וחזור ...כאילו היא רקדה או משהו
אך כך היא היתה ...מתנועעת בימים ההם
לא יכולתי להסיר .ממך את העיניים
ועדיין אינני יכול להסיר .ממך את העיניים
.אלן
.יום הולדת שמח, דיאן
.יום הולדת שמח !מי ייתן וכך יהיה-
.תודה לך .אכן-
ליונל, אתה הפרויקט .העצמאי הראשון של דיאן
.אימא
אלן אמר לנו שאת עוסקת ..בפרויקט אמנותי קטן משל עצמך
...פרויקט צילומי של שכנייך
.כן, משהו כזה
?למה שלא תהיי צלמת דיוקנאות
,יש לך כבר את הסטודיו .אנשים יוכלו לבוא לשם
.טוב, אמא, אולי אעשה זאת
אני אומרת שאמנות אמיתית ?תלויה במוזיאונים, הלא כן
את יודעת שאני במועצת המנהלים .של המוזיאון מטרופוליטן
.אנו יודעים, אמא .היינו שמחים לראות מה הספקת-
טוב, איני מוכנה עדיין .להראות משהו לאיש
זה נכון, אפילו לי היא עדיין .לא הראתה דבר
.אלן, אמרתי לך שאראה .כשאהיה מוכנה
?מה קורה
...בערך בכל חודש אני
.מסוגל לנשום כ-5 אחוז פחות
.הריאות שלי מתפוררות
קשה לי יותר ויותר .לנשום נשימות עמוקות
,בעוד מספר חודשים .אטבע מבלי לשחות
...מפני שלא יישאר דבר
.מריאותיי
.אינך גוסס
.אני כן
.לא, אתה לא
.קדימה
.נישקת אותו
.לא, אלן
.אני לא
אין זה משנה כלל .אם עשית זאת או לא
.לא
.אלן, הוא גוסס
.זה הופך את זה למיוחד אף יותר ?מה יקרה לאחר שימות
.אתה עודדת אותי לעשות זאת ...עודדתי אותך-
.לצלם כמה תמונות מזדיינות
את רוצה שפשוט אצפה ?בהתפרקות משפחתי
האם אני אמור לעשות את כל ,העבודה בסטודיו, לנהל את העסק
לקנות את האוכל, להיות ?פיית השיניים המזוינת
?האם אני אמור לטפל בילדים לבדי
מה השלב הבא? האם נארח ?את הקרקס כשיבוא העירה
.אינני יודעת
.אני רק בחור רגיל
?את מבינה
כעת יש לי חור בתקרה וברנשים .מוזרים מזוינים עוברים דרכו
.הוא ימות בכל מקרה, דיאן
.לעזאזל עם זה
.בסדר
.אסיים את זה
.סגרי את הדלת
.אני חייב שתעזרי לי
...ליונל, אני
.תסירי את זה
.המשיכי
.הרחיקי את המברשת משם
.בואי נחזור לגילוח
.בנות, לכו לישון
.אבא, בחייך .לא-
?מדוע לא נוכל לראות
?מה אלו
.בואי נכין ארוחת בוקר
...אני
.ניפחתי את זה עבורך
?מדוע רצית שאגלח אותך
?מדוע
.כדי שאוכל לשחות רחוק יותר
?לשחות
.כן
?מה אתה בעצם אומר
.ואני רוצה אותך לצידי
?מה .דיאן-
.דיאן ?על מה אתה מדבר-
?אתה רוצה שאצפה בך מת
.אני רוצה אותך לצידי
.זה הכל
?האם זה מה שעשית
גרמת לי להתאהב בך ?כדי שאצפה בך
.אני כלל לא רואה את זה כך
.אני אוהב אותך
.מעולם לא צילמתי אותך
.תודה לך
.ליונל רצה שתקבלי את זה
לוח ראשון ליונל' - מאת דיאן ארבוס'
לוח שני ללא שם' - מאת דיאן ארבוס'
לוח 28 ללא שם' - מאת דיאן ארבוס'
לוח חמישים ללא שם' - מאת דיאן ארבוס'
.אראה אותך בקרוב
.תודה לך
.נתראה אחר כך .בסדר-
.היי
?יפריע לך אם אשב כאן
.לא
?האם את מתכוונת לצלם אותי
.לא
.עוד לא
?מדוע שלא תגלי לי סוד
?סוד
.כן
?מה דעתך לגלות לי קודם
.בסדר
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות מצוות פושל Pusel ו